2018年8月4日土曜日

PPIT会員へのお知らせ




本日(2018年8月4日)より8月17日(金)まで宇都宮市ヒカリ座
(東武宇都宮駅徒歩3分)で上映されます。
上映時間は、一日2回(朝9時35分、午後5時15分)
小生も是非鑑賞したいと思っています(日時未定ですが)

尚、本年度会報(第3号)は、インドネシアの最新メディアの
到着を待って、来週月(6日)遅くもの火(7日)には投函
できると思います。以上、お知らせです。

2018年8月4日午前8時36分
事務局長 上野勝二郎

2018年7月9日月曜日

Tambahan hadiah untuk undian Bingo





      Tas Ransel dari Majalah GATRA
Hari ini Senin tanggal 9 Juli 2018 telah kami terima kiriman dari
kantor Majalah GATRA, Jakarta. Kami sebagai agen tunggal
penyalur media cetak Indonesia termasuk GATRA, TEMPO dan 
Suara Pembaruan sangat berterima kasih atas kebaikan hatinya.

Kami menyerahkan tas ransel GATRA ini sebagai sebuah 
hadiah tambahan untuk undian Bingo pada acara
HUT PPIT ke37 yang akan diadakan pada hari Minggu
15 Juli mendatang.

Demikian informasi ini kami sampaikan.
Ayo, yang berminat ramai-ramai hadiri acara PPIT tersebut.
Terima kasih atas perhatian Anda.

9 Juli 2018
Katsujiro Ueno,  Sekjen PPIT



2018年6月26日火曜日

Acara PPIT(15/7) Tinggal 20 hari lagi.








Selamat pagi, semuanya.

Acara ini akan diadakan pada hari Minggu tanggal 15 Juli mendatang di
Utsunomiya Seishonen Center. Kalau dihitung mundur, tinggal hanya 20 hari lagi.

Sebetulnya acara kita ini diperuntukkan khusus bagi para anggota PPIT,
tetapi kali ini terbuka untuk umum. Siapapun yang berminat dapat dihadiri.

Untuk itu kami mohon agar para calon peserta mendaftarkan diri ke panitia acara
HUT PPIT Ke-37 melalui alamat email:  ueno821@peach.ocn.ne.jp
selambatnya Selasa 10 Juli mendatang.
Diharapkan pula Anda sudah berkumpul di tempat pada pukul 13:10 pada hari itu.  

Terima kasih atas segala perhatian dan kerjasama Anda.

栃木インドネシア友好友の会設立37周年記念行事
Susunan Acara Peringatan HUT PPIT ke -37

13:15 – 13:30     : 開会 Pembukaan      両国国歌 Lagu Kebangsaan Kedua Negara

13:30 – 14:20     : DVD上映:“できない子なんていない”-伊崎田保育園の1年―
                         (Pemutaran DVD : “Pendidikan Usia Dini di TPA Isakida di Pref. Kagoshima.
                           Judul: “Dekinai Ko wa inai” (Tidak ada anak yang tidak bisa)  / “Semua anak
                              memiliki kemampuan. Soalnya ” Bagaimanakah caranya untuk menggali
                              kemampuan tersebut? Itulah tema DVD ini!  Pasti ada manfaatnya bagi Anda. 
                             Jangan lewatkan kesempatan ini!

14:30 – 15:00     : ポチョポチョ Tarian Poco-Poco dipimpin oleh Guru Takako Watanabe

15:00 – 15:20     : 一緒に歌を歌いましょう Mari kita nyanyi bersama-sama
1.      Rayuan Pulau Kelapa(椰子の島への郷愁)
2.      未来へ Menuju ke masa depan       

15:25 – 16:20    :    記念写真: Acara foto Bersama
                               参加者自己紹介 Perkenalan diri dari masing-masing peserta

16:25 – 16:45    :    抽選会(ビンゴ): (インドネシア関連商品を含む景品を用意します)
                             Acara Undian (Bingo) : Berbagai macam barang hadiah akan kami siapkan.

16:45 – 17:00    :  フィナーレ:
                            歌:さようなら また あいましょう (Penutup: Lagu Sayonara-)&
                              閉会 (Penutupan)



Demikian informasi ini kami sampaikan, dan sekali lagi kami sampaikan ucapan
terima kasih atas perhatian dan kerjasama Anda semua.
         
                                        Salam hangat dari Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT
                                                                   26 Juni 2018


2018年6月24日日曜日

Menikmati suasana tenang di taman Shinonome

Saat kereta listrik Tobu melewati jembatan KA menuju ke St. Mibu, Tochigi
Gambar ini diambil dari atas jembatan gantung di sungai Omoigawa, di 
taman Sninonome, dekat St. Mibu pada pagi hari ini 24 Juni 2018

Jembatan gantung di taman Shinonome, kota Mibu

Sungai Omoigawa, kota Mibu, Tochigi
Kalau awal bulan April, sebelah kiri kanan sungai ini sangat terkenal
sebagai tempat menikmati mekarnya bunga Sakura yang indah.

Mata air di taman ini airnya sangatlah jernih.

Di dekat SMP Mibu ada sebuah sungai yang tak kenal namanya.
Suasananya tenang sekali !

Hari ini 24 Juni 2018 saya melakukan hobi saya, Aruki-tabi atau
Jalan kaki jarak jauh dari Kota Mibu ke rumah saya di
Utsunomiya. Dalam perjalanan saya mampir sana sini di kota
Mibu dan sekiarnya sampai-sampai alat pengukur langkah
menunjukkan 35.563 langkah.

Hari ini saya sempat menemukan adanya sebuah taman yang
sangat besar di dekat rumah sakit Universiatas Dokkyo, 
Mibu. Suatu saat nanti saya akan mencoba jalan-jalan
di tamah yang luasnya sangatlah luas.

Sampai jumpa dan terima kasih.
Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT
24 Juni 2018, pukul 21:32 waktu Jepang





2018年6月21日木曜日

PPIT会員の皆様へ


PPIT会員の皆様へ、

Kepada Seluruh Anggota PPIT


栃木インドネシア友好友の会設立37周年記念行事進行表

Susunan Acara Peringatan HUT PPIT ke -37



期日:  2018年7月15日(日)、午後1時15 13:15 hari Minggu, 17 Juli 2018

場所: とちぎ青少年センター(Tochigi Seishonen Center /Pusat Pemuda Tochigi)




当日の行事進行順序が変更になりました。午後110分までに集合してください。

ご協力、宜しくお願い致します。                  事務局長 上野勝二郎



Susunan acara HUT PPIT Ke-37 mengalami perubahan seperti di bawah ini.

Diharapkan para peserta sudah berkumpul di tempat penyelenggaran ini s

elambatnya pukul 13:10. Terima kasih atas perhatian dan kerjasamanya.  

Sekjen Katsujiro Ueno




13:15 – 13:30     : 開会 Pembukaan      両国国歌 Lagu Kebangsaan Kedua Negara



13:30 – 14:20     : DVD上映:できない子なんていない-伊崎田保育園の1年

          (Pemutaran DVD : “Pendidikan Usia Dini di TPA Isakida di Pref. Kagoshima.

               Judul:  “Dekinai Ko wa inai”  (Tidak ada anak yang tidak bisa)



14:30 – 15:00     : ポチョポチョ Tarian Poco-Poco dipimpin oleh Guru Takako Watanabe



15:00 – 15:20     : 一緒に歌を歌いましょう Mari kita nyanyi bersama-sama

1.      Rayuan Pulau Kelapa(椰子の島への郷愁)

2.      未来へ Menuju ke masa depan       



15:25 – 16:20    :  参加者自己紹介 Perkenalan diri dari masing-masing peserta

                                     記念写真: Acara foto Bersama



16:25 – 16:45    :  抽選会(ビンゴ): (インドネシア関連商品を含む景品を用意します)

          Acara Undian (Bingo) : Berbagai macam barang hadiah akan kami siapkan.



16:45 – 17:00    :  フィナーレ:

歌:さようなら また あいましょう Penutup: Lagu Sayonara-
& 閉会 (Penutupan)



2018年6月10日日曜日

Acara HUT PPIT Ke-37 - Minggu 15 Juli 2018 -

Logo ini dirancang oleh Sdr. Heru Irwan, trainee
praktek kerja di PT, Kiyokuni Japan, Ashikaga-Tochigi.


Tempat penyelengaraan acara



Berikut jawal acara pada hari Minggu, 15 Juli 2018 bertempat
di Tochigi Seishonen Center atau Pusat Pemuda Tochigi.
Alamat: Komanyu 1-1-6 Utsunomiya, Tochigi.
Telepon: 028-624-2203
Acara akan dimulai pada pukul 13:15 dan
ditutup pada pukul 17:00




Informasi lebih lanjut Anda dapat menghubungi lewat Email ke
Panitia Aacara HUT PPIT ke-37 di bawah ini:
ueno821@peach.ocn.ne.jp

Calon peserta diminta mendaftarkan diri ke panitia tersebut
lewat email tsb.

Demikian informasi dari PPIT ttg Perayaan HUT PPIT Ke-37.

Terima kasih atas perhatian Anda.

Katsujiro Ueno,  Sekjen PPIT 
10 Juni 2018