2013年5月29日水曜日
2013年5月24日金曜日
Temu Pertukaran Olahraga dan Kebudayaan di kota Moka, Tochigi, 26 Mei 2013
Sebagaimana kami PPIT (Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi) sudah pernah
informasikan acara tersebut, temu pertukaran olahraga dan kebudayaan antara para trainee
Indonesia di Tochigi dengan para pemuda kota Moka, Tochigi akan digelar di kota Moka
pada hari Minggu tanggal 26 Mei 2013. Sebuah koran lokal di kota Moka "Mokashinbun" memberitakan acara persahabatan ini pada edisi hari ini yaitu hari Jumat tanggal 24 Mei 2013. Ayo, ikutilah acara "Temu Pertukaran Olahraga dan Kebudayaan" agar hubungan
persahabatan antara kedua negara dapat lebih dipererat dan juga lebih ditingkatkan saling pengertian dan saling menghormati lintas budaya yang ada di kedua belah pihak. Terima kasih dan sampai jumpa di hari Minggu 26 Mei 2013.
Sekjen PPIT, Katsujiro Ueno
informasikan acara tersebut, temu pertukaran olahraga dan kebudayaan antara para trainee
Indonesia di Tochigi dengan para pemuda kota Moka, Tochigi akan digelar di kota Moka
pada hari Minggu tanggal 26 Mei 2013. Sebuah koran lokal di kota Moka "Mokashinbun" memberitakan acara persahabatan ini pada edisi hari ini yaitu hari Jumat tanggal 24 Mei 2013. Ayo, ikutilah acara "Temu Pertukaran Olahraga dan Kebudayaan" agar hubungan
persahabatan antara kedua negara dapat lebih dipererat dan juga lebih ditingkatkan saling pengertian dan saling menghormati lintas budaya yang ada di kedua belah pihak. Terima kasih dan sampai jumpa di hari Minggu 26 Mei 2013.
Sekjen PPIT, Katsujiro Ueno
2013年5月16日木曜日
Saya bersama Berty Tilarso
Berikut ini adalah sebuah foto yang diambil di Jakarta beberapa tahun yang lalu ketika saya berkunjung ke tempat latihan tari Poco-Poco yang dikelola oleh Berty Tilarso.
Senam Poco-Poco di kota Moka, Tochigi pada tanggal 26 Mei 2013
Kami PPIT (Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi) akan membuka acara senam
Poco-Poco sebagai acara penutup dalam merayakan HUT PPIT ke 32 yang akan diselenggarakan pada tanggal 26 Mei mendatang. Acara HUT PPIT tersebut diawali dengan
pertandingan persahabatan Futsal antara para trainee Indonesia di Tochigi dengan para
penggembar futsal yang diwakili oleh masyarakat Moka, bagian Timur prefektur Tochigi.
Seusai pertandingan tersebut, disusul dengan beberapa acara persahabatan antara kedua
negara antara lain; anak-anak SD Moka akan memainkan instrumen tradisional Jepang yang disebut "ohayashi", nyanyi lagu-lagu Jepang "Mirai E" dan Indonesia, dan senam
Poco-poco sebagai penutup acaranya.
Berikut adalah sebuah foto yang diambil saat PPIT merayakan HUTnya ke 30 di kota
Utsunomiya dua tahun yang lalu. Instrukturnya seorang anggots PPIT yang bernama
Miss. Takako Watanabe.
Poco-Poco sebagai acara penutup dalam merayakan HUT PPIT ke 32 yang akan diselenggarakan pada tanggal 26 Mei mendatang. Acara HUT PPIT tersebut diawali dengan
pertandingan persahabatan Futsal antara para trainee Indonesia di Tochigi dengan para
penggembar futsal yang diwakili oleh masyarakat Moka, bagian Timur prefektur Tochigi.
Seusai pertandingan tersebut, disusul dengan beberapa acara persahabatan antara kedua
negara antara lain; anak-anak SD Moka akan memainkan instrumen tradisional Jepang yang disebut "ohayashi", nyanyi lagu-lagu Jepang "Mirai E" dan Indonesia, dan senam
Poco-poco sebagai penutup acaranya.
Berikut adalah sebuah foto yang diambil saat PPIT merayakan HUTnya ke 30 di kota
Utsunomiya dua tahun yang lalu. Instrukturnya seorang anggots PPIT yang bernama
Miss. Takako Watanabe.
2013年5月11日土曜日
Lagu Jepang "Mirai E" dalam versi bahasa Jepang dan Indonesia
未来へ Mirai e (Menatap
Masa Depan)
ほら足元をみてごらん
Lihatlah langkah ini
これがあなたの歩む道
Inilah jalan yang kau tempuh
ほら前をみてごらん
Lihatlah ke depan
あれがあなたの未来
Itulah masa depanmu
母がくれたたくさんのやさしさ
Kasih sayang melimpah yang ibu berikan
愛を抱いて歩めと繰り返した
Genggamlah impian dan berjalanlah, selalu
memberi semangat
あの時はまだ幼くて意味など知らない
Saat itu masih terlalu kecil untuk dapat
mengerti
そんな私の手を握り
Namun demikian, tetap menggenggam tanganku
いっしょに歩んできた
dan berjalan bersama
夢はいつも空高くあるから
Impian selalu berada tinggi di langit
とどかなくて怖いね
Bagaimana kalau tak tercapai dan jatuh
だけど追いつづけるの
Namun, impian harus dikejar
自分のストーリだからこそあきらめたくない
Karena ini tentang hidupku, maka tidak ada
kata menyerah
不安になると手をにぎり、いっしょに歩んできた
Ketika ku mulai resah engkau menggenggam
tanganku dan berjalan bersama
＊＊ そのやさしさを時にはいやがり
Kasih sayang itu seringkali tak kuhiraukan
離れた母へ素直になれず
Sudah berpisahpun tak bisa jujur dengan diri
sendiri
ほら足元を見てごらん
Lihatlah langkah ini
これがあなたの歩む道
Inilah jalan yang kau tempuh
ほら前を見てごらん
Lihatlah ke depan
あれがあなたの未来
Itulah masa depanmu
未来へ向かって、ゆっくりと歩いてゆこう
Tataplah masa depanmu dan raihlah
Kita akan nyanyikan lagu ini bersama-sama pada tanggal 26 Mei mendatang di kota Moka,
Prefektur Tochigi dalam acara pertukaran persahabatan antara masyarakat Indonesia yang diwakili oleh para trainee Indonesia dari kota Ashikaga dengan masyarakat Moka termasuk
para anggota PPIT (Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi). Acara ini akan dibuka
setelah selesai acara pertandingan persahabatan "Futsal" antara tim trainee Indonesia dan
tim penggemar futsal dari kota Moka.
Selain dari acara "nyanyi bersama" tersebut, kita akan melakukan latihan untuk menari "Poco-Poco".
Bagi yang mau ikut, silahkan hubungi kami melalui Email: ueno821@peach.ocn.ne.jp
Terima kasih.
2013年5月6日月曜日
Tempat Pertandingan Futsal di kota Moka, Prefektur Tochigi
Pertandingan persahabatan futsal antara tim trainee Indonesia di Ashikaga dengan tim pemuda penggemar futsal di kota Moka, Tochigi akan digelar pada hari Minggu tanggal 26
Mei 2013 di tempat pertandingn khusus untuk Futsal di kota Moka, bagian Timur prefektur
Tochigi. Nama gedung olahraga khusus untuk Futsal tersebut adalah Moka-shi Sports Koryukan yang beralamat di 1321-1 Tamachi, Moka, Tochigi dengan nomor telepon 028684-6258. Gedungnya bagus sekali. Inilah fotonya.
Bagi yang mau menonton pertandingan persahabatan tersebut, silahkan kirim email ke
PPIT (Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi) dengan alamat Emailnya
ueno821@peach.ocn.ne.jp
Kami yakin bahwa hubungan persahabatan Indonesia dan Jepang pada umumnya dan
khusunya dengan Tochigi dapat lebih dipererat melalui acara pertukaran olahraga yang akan kami selenggarakan. Terima kasih atas perhatian Anda.
Sekjen PPIT, Katsujiro Ueno
Mei 2013 di tempat pertandingn khusus untuk Futsal di kota Moka, bagian Timur prefektur
Tochigi. Nama gedung olahraga khusus untuk Futsal tersebut adalah Moka-shi Sports Koryukan yang beralamat di 1321-1 Tamachi, Moka, Tochigi dengan nomor telepon 028684-6258. Gedungnya bagus sekali. Inilah fotonya.
Bagi yang mau menonton pertandingan persahabatan tersebut, silahkan kirim email ke
PPIT (Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi) dengan alamat Emailnya
ueno821@peach.ocn.ne.jp
Kami yakin bahwa hubungan persahabatan Indonesia dan Jepang pada umumnya dan
khusunya dengan Tochigi dapat lebih dipererat melalui acara pertukaran olahraga yang akan kami selenggarakan. Terima kasih atas perhatian Anda.
Sekjen PPIT, Katsujiro Ueno
2013年5月5日日曜日
Hari Anak Nasional di Jepang
Hari ini tanggal 5 Mei 2013 adalah hari libur nasional yang merayakan pertumbuhan anak-anak yang sehat. Banyak keluarga Jepang yang memiliki anak laki-laki mengibarkan pita ikan mas yang berwrna-warni yang disebut "Koinobori".
Berikut ini adalah foto yang saya ambil kemarin di tempat pemandian air panas di Itamuro
yang terletak di bagian utara prefektur Tochigi. Jaraknya dari stasiun Nasu-shiobara sampai
Itamuro adalah 22 km. Saya berangkat pukul 10:00 pagi dengan berjalan kaki dan tiba di
Itamuro pukul 3:00 siang. Dalam perjalanannya saya istirahat 30 menit untuk menikmati makan siang di sebuah rumah makan khas di daerah tersebut yang disebut "suiton" yang
dimasuk dengan memakai tepung soba atau gandum hitam. Kalau anda datang ke Tochigi,
saya ajak anda ke situ ya.
Berikut ini adalah foto yang saya ambil kemarin di tempat pemandian air panas di Itamuro
yang terletak di bagian utara prefektur Tochigi. Jaraknya dari stasiun Nasu-shiobara sampai
Itamuro adalah 22 km. Saya berangkat pukul 10:00 pagi dengan berjalan kaki dan tiba di
Itamuro pukul 3:00 siang. Dalam perjalanannya saya istirahat 30 menit untuk menikmati makan siang di sebuah rumah makan khas di daerah tersebut yang disebut "suiton" yang
dimasuk dengan memakai tepung soba atau gandum hitam. Kalau anda datang ke Tochigi,
saya ajak anda ke situ ya.
登録:
投稿 (Atom)