katsujiro-ueno: 7月 2019

2019年7月23日火曜日

PPIT発足1年目（1981年）Tahun Pertama stlh Pendirian PPIT tahun 1981

栃木インドネシア友好友の会

Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi/PPIT

発足1年目の活動

Kegiatan-kegiatan PPIT pada Tahun Pertama

stlh Pendirian/Pembentukan yaitu

Tahun 1981

会員並びに関係者の皆様のご協力・支援のお陰で

今年発足38周年の記念行事を盛大に

行うことが出来ました。

Dengan adanya bantuan dan dukungan penuh dari

para anggota PPIT dan pihak-pihak terkait lainnya

selama 38 tahun sejak pendiriannya,

kemarin dulu yaitu hari Minggu tanggal 21 Juli 2019

PPIT telah menggelar Acara HUT ke-38

dengan penuh kemeriahan.

当会事務局長として深く感謝しております。

今後とも宜しくご指導・ご鞭撻のほど

お願いいたします。

Saya selaku Sekjen PPIT mengucapkan terima kasih

yang sedalam-dalamnya atas kerjasamanya.

Mohon bimbingan dan dorongan dari Anda

untuk selanjutnya juga.

栃木インドネシア友好友の会　

Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi / PPIT

事務局長　上野勝二郎

Sekjen, Katsujiro Ueno

23 Juli 2019

2019年7月22日月曜日

Kesan-kesan ttg Acara HUT K-38 PPIT / 21-7-2019

PPIT38周年記念行事の感想文（2019.7.21）

Suasana meriah meliputi acara HUT Ke38 PPIT / 21-07-2019

Terima kasih atas kehadirannya untuk

merayakan HUT Ke-38 PPIT

pada tanggal 21 Juli 2019

di kota Utsunomiya, ibu kota Pref. Tochigi.

Detailnya akan diberitakan di dalam buletin PPIT

yang akan diterbitkan pada minggu pertama

bulan Agustus mendatang.

Sekali lagi terima kaish atas

perhatian dan kerjasamanya.

Salam

Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT

22 Juli 2019

2019年7月20日土曜日

Akhirnya, tibalah saatnya acara HUT Ke38 PPIT yang kita tunggu-tunggu

Besok hari Minggu tanggal 21 Juli 2019

PPIT akan merayakan HUT Ke-38

di Hotel Concere, Utsunomiya

mulai pukul 1:00 s/d pukul 5:00

Penuh dengan acara yang menarik,

di antaranya

Tarian Bali, Lomba berpidato bahasa

Jepang dan Indonesia, Senam Poco-Poco,

Nyanyi Bersama dan Undian Jankenpon.

Mari kita enjoy

demi

persahabatan antara Indonesia dan Jepang

Salam

Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT

20 Juli 2019

2019年7月17日水曜日

Kode Menu Makan yang baru untuk tgl. 21 Juli 2019

Kode menu makan yang baru untuk
makan siang di Restoran Cocos di Utsunomiya

pada acara HUT Ke38 PPIT, 21-07-2019

Kode makan A

Kode makan B

Kode makan C

Perhatian:

Berhubung menu baru mulai diberlakukan di restoran Cocos

sejak seminggu yang lalu, maka kita dianjurkan untuk memilih

salah satu kode makan di atas, yaitu A, B atau C.

Harap dipilih kembali dan segera lapor ke Sdr. Reza Yusuf

PT. Kiyokuni, Ashikaga.

Terima kasih atas perhatian dan kerjasamanya.

Salam dari saya, Katsujiro Ueno

sekjen PPIT

17 Juli 2019

あと4日、Tinggal 4 hari, Acara HUT Ke38 PPIT

栃木インドネシア友好友の会設立38年記念行事進行表

Jadwal Acara Peringatan HUT PPIT ke -38

期日： 2019 ７月21日（日） hari Minggu, 21 Juli 2019　　時間: 午後1時～4時50分まで

場所：　ホテル コンセーレ（宇都宮市駒生町）

１．開会 Pembukaan 両国国歌　Lagu Kebangsaan Kedua Negara

２．参加者の簡単な自己紹介 Perkenalan diri secara singkat dan jelas.

３．バリ舞踊（森 晶子会員）Tarian Bali “Tari Sekar Jepun” oleh Shoko Mori, anggota PPIT

（白くて優しい可憐な花“ジュプン”を讃える踊り）

終了後、森さんのバリでの活動紹介

　　　　　　Setelah pertunjukannya selesai, Mori san akan memperkenalkan kegiatannya di Bali

４．スピーチコンテスト　Lomba Pidato Bahasa Jepang dan Indonesia (Durasi pidato: 3 menit)

(Judul bhs Jepang: Kesan saya ttg Jepang/Org Jepang, Judul bhs Indonesia: bebas)

（１）インドネシア人による日本語（タイトル：日本/日本人に対する私の印象）

　　　（２）日本人によるインドネシア語（テーマ自由）、 時間：（１）（２）とも３分

　　審査委員：当日会場にて指名させていただきます（5名）

　　　Dewan juri lomba pidato 5 orang (akan dipilih dari para peserta yang hadir dalam acara ini.

５・記念写真 Foto bareng

６．ポチョポチョ（指導：渡邉貴子会員） Senam Poco-Poco oleh Takako Watanabe, anggota PPIT

７．歌を歌いましょう Mari kita nyanyi Bersama-sama lagu Jepang dan Indonesia

（１）上を向いて歩こう　　（２）心の友　　　（３）未来へ　　　（４）Lagu Indonesia

８．抽選会（じゃんけんゲーム） Acara undian Jankenpon

９．合唱：また会いましょう＆閉会　　

Nyanyi Bersama “Sayonara Selamat Jalan, Sampai jumpa lagi” & acara Penutup

10．感想文　（どうぞお書きください）

Silahkan tulis kesan-kesan anda tentang acara hari ini. Terima kasih atas kerjasamanya.

栃木インドネシア友好友の会

　　　　　　　　　　　　　事務局長　上野勝二郎

Katsujiro Ueno, Sekjen Perkumpulan Persahabatan Indonesia Tochigi/PPIT

2019年7月15日月曜日

Menari Poco-Poco bersama Takako Watanabe 21 Juli 2019

https://www.youtube.com/watch?v=00ri6jtsCLE

Silahkan datang dan menikmati berbagai

acara untuk merayakan HUT Ke38 PPIT

pada tgl. 21 Juli 2019

インドネシアに興味をお持ちの方

どうぞお気軽に参加してください

今度の日曜日21日午後12時45分

宇都宮市ホテルコンセーレに集合！

Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT

ueno821@peach.ocn.ne.jp

15 Juli 2019

2019年7月14日日曜日

Pertunjukan Hula Dance di Utsunomiya

Hari ini Minggu tgl. 14 Juli 2019

kebetulan saya sempat menonton tarian

Hula Dance yang digelar di

Orion Square, bagian pusat kota Utsunomiya.

Berikut tarian Hula Dance yang pernah

saya nonton di sebuah gedung kesenian

di Utsunoniya beberapa tahun yang lalu.

Sepertinya terdapat banyak sekali kelompok

atau klub wanita khusus untuk Hula Dance

di kota Utsunomiya. Pesertanya ada banyak

ibu-ibu rumah tangga.

Bagusnya mereka bisa menikmati hobinya.

Demikian informasi yang kebetulan saja

saya sempat menonton hari ini.

Terima kasih atas perhatian Anda.

Salam

Katsuiro Ueno, Sekjen PPIT

14 Juli 2019

あと一週間、Tinggal Satu(1) Minggu / 心の友 Kokoro No Tomo

https://www.google.com/search?q=%E5%BF%83%E3%81%AE%E5%8F%8B&rlz=1C1DVJR_jaJP806JP812&oq=%E5%BF%83%E3%81%AE%E5%8F%8B&aqs=chrome..69i57j69i59j0l4.6393j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Mari kita nyanyi bersama ya !!

一週間後に会いましょう　！

Kita ketemu seminggu lagi ya !!

Salam

Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT

14 Juli 2019

2019年7月10日水曜日

Lanjutan Acara nyanyi bersama pada HUT Ke-38 PPIT / 21-Juli 2019

心の友（Kokoro no Tomo)

https://www.google.com/search?q=%E5%BF%83%E3%81%AE%E5%8F%8B&rlz=1C1DVJR_jaJP806JP812&oq=%E5%BF%83%E3%81%AE%E5%8F%8B&aqs=chrome..69i57j69i59l2j69i60j0l2.5578j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8

未来へ　（Mirai e ）by キロロ

https://www.google.com/search?q=%E3%82%AD%E3%83%AD%E3%83%AD%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E3%81%B8&rlz=1C1DVJR_jaJP806JP812&oq=kiroro&aqs=chrome.4.69i57j0l2j69i60j0l2.5444j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8

Mari kita nyanyi bersama-sama ya !!

Terima kasih atas perhatian Anda.

Salam

Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT

2019年7月8日月曜日

Lanjutan: Seminar saya di Temanggung, 26/11-2011

26 November 2011

di kantor Kabupaten Temanggung

Sampai jumpa lagi

pada bulan September mendatang !

Terima kasih Pak Joni atas upayanya.

Salam hangat dari

Katsujiro Ueno, Sekjen PPIT

8 Juli 2019

2019年7月7日日曜日

Acara nyanyi bersama pada HUT Ke-38 PPIT / 21-Juli 2019

1. 上を向いて歩こう　　

https://www.smule.com/recording/%E5%9D%82%E6%9C%AC-%E4%B9%9D-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-romaji　%E4%B8%8A%E3%82%92%E5%90%91%E3%81%84%E3%81%A6%E6%AD%A9%E3%81%93%E3%81%86-%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97-sukiyaki/1312256157_2925738634

singer：kyuu sakamoto
Songwriter Rokusuke Ei& Hachidai Nakamura

上を向いて歩こう(ue wo mu ite aru ko u)
涙がこぼれないように(namida ga kobore nai you ni)
思い出す春の日(omo i da su haru no hi)
一人ぽっちの夜(hitori potti no yoru)
上を向いて歩こう(ue wo mu ite aru ko u)
にじんだ星をかぞえて(nizin da hosi wo kazoe te)
思い出す夏の日(omo i da su natu no hi)
一人ぽっちの夜 (hitori potti no yoru)
幸せは雲の上に(siawa se ha kumo no ue ni)
幸せは空の上に(siawa se ha sora no ue ni)
上を向いて歩こう(ue wo mu ite aru ko u)
涙がこぼれないように(namida ga kobore nai you ni)
泣きながら歩く(na ki nagara aru ku)
一人ぽっちの夜(hitori potti no yoru)
思い出す秋の日(omo i da su aki no hi)
一人ぽっちの夜(hitori potti no yoru)
悲しみは星のかげに(kana simi ha hosi no kage ni)
悲しみは月のかげに(kana simi ha tuki no kage ni)
上を向いて歩こう(ue wo mu ite aru ko u)
涙がこぼれないように(namida ga kobore nai you ni)
泣きながら歩く(na ki nagara aru ku)
一人ぽっちの夜(hitori potti no yoru)
一人ぽっちの夜(hitori potti no yoru)

2．未来へ　(Mirai E)
https://www.jpopasia.com/kiroro/lyrics/135146/nagai-aida-kiroro-no-mori/mirai-e-%E6%9C%AA%E6%9D%A5%E3%81%B8/

3. さよなら、また会いましょう

　　　